1
00:00:26,317 --> 00:00:28,861
(Man) 'Hej, jeg er Ronald Merrick,

2
00:00:28,945 --> 00:00:32,406
'og jeg er her for at invitere dig
ombord på vores Starliner.

3
00:00:32,490 --> 00:00:36,910
'Ja, det er sandt! Det daglige liv
bliver et luksuskrydstogt

4
00:00:36,995 --> 00:00:40,706
'når du har lavet dit hjem
på Starliner Tower lejligheder.

5
00:00:40,790 --> 00:00:45,085
"Selvom downtown Montreal
er kun 12 og et halvt minut væk,

6
00:00:45,170 --> 00:00:48,505
'når du har krydset
broen til Starliner island,

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,883
'støjen og trafikken
af byen

8
00:00:50,967 --> 00:00:54,303
'kan lige så godt være
en million miles væk.

9
00:00:54,387 --> 00:00:56,805
'Forlad din bil
og spændingen i byen

10
00:00:56,890 --> 00:01:00,893
'i en plads, der er reserveret til dig
i vores store underjordiske garage.

11
00:01:00,977 --> 00:01:02,853
'Hvis venner har fulgt dig hjem,

12
00:01:02,937 --> 00:01:04,855
'der er praktisk parkering til dem

13
00:01:04,939 --> 00:01:06,815
'på jordoverfladen.

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,693
'Inviter dem op til at dele
den betagende udsigt

15
00:01:09,778 --> 00:01:12,613
'fra din altan eller panoramavindue.

16
00:01:12,697 --> 00:01:17,451
'Nådig gæstfrihed er let
i enhver Starliner lejlighed.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,536
'De er alle fuldt udstyret

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,623
'med det mest moderne navnemærke
elektriske apparater,

19
00:01:22,707 --> 00:01:26,043
'og kabel-tv er også standard.

20
00:01:26,127 --> 00:01:28,587
'Slap af ved siden af vores varme

21
00:01:28,671 --> 00:01:30,464
'Swimmingpool i olympisk størrelse

22
00:01:30,548 --> 00:01:32,424
og se Saint Lawrence-floden

23
00:01:32,509 --> 00:01:35,094
'flyde forbi på vej til havet.

24
00:01:35,178 --> 00:01:37,387
'Træner på den sjove måde

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,389
'på vores ni hullers golfbane,

26
00:01:39,474 --> 00:01:42,184
'designet af internationale golfproffer.

27
00:01:42,268 --> 00:01:44,978
'Eller hvis tennis er dit spil,

28
00:01:45,063 --> 00:01:49,983
'Du behøver ikke vente på spilletid
på vores flere baner, dag eller nat.

29
00:01:50,068 --> 00:01:53,320
'Udforsk vores ø-paradis,

30
00:01:53,404 --> 00:01:56,490
'sikker på viden
at det tilhører dig

31
00:01:56,574 --> 00:02:00,077
'og dine medpassagerer alene.

32
00:02:00,161 --> 00:02:03,705
'Cruise årstiderne,
solen og stjernerne

33
00:02:03,790 --> 00:02:07,543
'uden nogensinde at gå
det store skib Starliner.

34
00:02:07,627 --> 00:02:09,336
'Det hele er her!

35
00:02:09,420 --> 00:02:12,965
'En restaurant komplet
med take-away service,

36
00:02:13,049 --> 00:02:15,467
'en sort butik,

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,636
'delikatesseforretning,

38
00:02:17,720 --> 00:02:19,263
'butik,

39
00:02:19,347 --> 00:02:21,265
'apotek,

40
00:02:21,349 --> 00:02:26,019
'renseriservice.
De er her for at tjene dig.

41
00:02:26,104 --> 00:02:33,110
'Og glem ikke vores egne lokaler
tandlæge- og lægeklinikker

42
00:02:33,194 --> 00:02:37,156
'bemandet af
verdens bedste fagfolk.

43
00:02:37,240 --> 00:02:41,368
'Sejl gennem livet
i ro og komfort.

44
00:02:41,452 --> 00:02:44,204
'Cruise Starliner.

45
00:02:45,123 --> 00:02:48,041
'Studioer, et soveværelse
og toværelses lejligheder

46
00:02:48,126 --> 00:02:51,378
'er nu tilgængelige fra Starko,

47
00:02:51,462 --> 00:02:54,548
'en division
of General Structures Incorporated.'

48
00:03:10,148 --> 00:03:12,649
(Bildøren lukker)

49
00:03:24,120 --> 00:03:26,079
Godmorgen. Kan jeg hjælpe dig?

50
00:03:26,164 --> 00:03:29,374
Ja, vi leder efter
udlejningsagenten.

51
00:03:29,459 --> 00:03:34,421
- Vi har en aftale med ham.
- Jeg vil lige give ham en lille summen.

52
00:03:34,505 --> 00:03:37,257
(Telefonen brummer)

53
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
(Bang)

54
00:03:52,649 --> 00:03:54,733
- Bruger du nogensinde det?
- Det her?

55
00:03:54,817 --> 00:03:57,986
Nej, har aldrig haft den ud af hylsteret.
Et rivaliserende firma har dem,

56
00:03:58,071 --> 00:04:01,865
så dem skal vi have.
Det er bare en reklamegimmick.

57
00:04:01,950 --> 00:04:05,494
(Klamrende)

58
00:04:15,713 --> 00:04:18,257
Mr Merrick kommer.

59
00:04:29,519 --> 00:04:32,145
Velkommen til Starliner Towers.

60
00:04:32,230 --> 00:04:35,524
- Og det er du?
- Kresimer og Benda Sviben.

61
00:04:35,608 --> 00:04:39,361
Åh ja, hr. og fru Sviben.
Beklager at lade dig vente.

62
00:04:39,445 --> 00:04:42,281
Nu taler vi om
et eller to soveværelser?

63
00:04:42,365 --> 00:04:44,950
Jeg går ud fra, at vi ikke taler
om bachelorer.

64
00:04:45,034 --> 00:04:48,829
(Fantiske fodtrin)

65
00:05:04,554 --> 00:05:09,474
(Dunkende hjerteslag)

66
00:05:19,777 --> 00:05:22,029
(gisper)

67
00:05:34,917 --> 00:05:36,793
(dæmpede gråd)

68
00:05:36,878 --> 00:05:41,923
Nu, Benda,
du tager et kig på denne

69
00:05:42,008 --> 00:05:45,469
og fortæl mig om det ikke passer dig
helt ned til jorden.

70
00:05:45,553 --> 00:05:49,723
Dette er den med den store udsigt.
Panoramaudsigten.

71
00:05:50,683 --> 00:05:54,102
(Musik, der indikerer spænding)

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,959
(uoverensstemmende musik)

73
00:06:20,838 --> 00:06:23,882
(Klamrende)

74
00:06:48,324 --> 00:06:51,201
(Discordant musik fortsætter)

75
00:07:08,511 --> 00:07:10,595
(Kvæler)

76
00:07:18,604 --> 00:07:21,440
- Sagde du noget, Nick?
- Nej.

77
00:07:23,484 --> 00:07:25,819
Morgenmaden er næsten klar.

78
00:07:27,572 --> 00:07:30,740
(Musik, der indikerer spænding)

79
00:07:34,871 --> 00:07:38,874
(Musikken bliver højere)

80
00:08:27,131 --> 00:08:29,716
Må jeg ringe til dig på kontoret?

81
00:08:31,511 --> 00:08:34,262
Hvad vil du kalde mig
på kontoret for?

82
00:08:34,347 --> 00:08:36,765
Jeg ved det ikke.

83
00:08:36,849 --> 00:08:39,476
Jeg tænkte bare
Jeg kunne godt tænke mig at ringe til dig.

84
00:08:40,937 --> 00:08:44,231
Jeg skal ikke være på kontoret,
bortset fra at logge ind.

85
00:08:44,315 --> 00:08:49,319
Jeg har krav på at tjekke ud.
Garager og flere garager.

86
00:08:58,829 --> 00:09:02,874
(Dramatisk musik)

87
00:09:05,211 --> 00:09:08,630
(Susende)

88
00:09:34,323 --> 00:09:36,199
(råber)

89
00:09:36,284 --> 00:09:38,535
(falder til jorden)

90
00:09:41,539 --> 00:09:44,874
(Musik, der indikerer spænding)

91
00:09:53,801 --> 00:09:56,595
Vi skal op.

92
00:09:56,679 --> 00:09:59,222
Godt. Jeg tager lige en lille tur.

93
00:10:00,558 --> 00:10:04,227
Som jeg sagde,
vi har et ret spændende udvalg

94
00:10:04,312 --> 00:10:07,188
af fuldt møblerede lejligheder
klar og afventende.

95
00:10:07,273 --> 00:10:10,775
Du kunne næsten flytte ind
i eftermiddag, hvis du vil.

96
00:10:19,160 --> 00:10:21,286
(løftedørene åbnes)

97
00:10:24,081 --> 00:10:27,334
Læg mærke til, hvordan indgangene
til alle lejligheder...

98
00:10:28,711 --> 00:10:31,004
(Mystisk musik)

99
00:10:45,227 --> 00:10:47,270
(løftedørene åbnes)

100
00:11:00,993 --> 00:11:03,119
(banker)

101
00:11:05,081 --> 00:11:09,501
Annabelle, det er Nick.
Er du i soveværelset?

102
00:11:20,221 --> 00:11:23,223
(Hoste)

103
00:11:35,277 --> 00:11:37,153
Det er nok slet ikke noget.

104
00:11:37,238 --> 00:11:40,573
Faktisk er det nok en eller anden form
af fed cyste eller sådan noget

105
00:11:40,658 --> 00:11:42,742
som nemt kunne fjernes
hos lægen.

106
00:11:42,827 --> 00:11:45,203
Har Nick ikke set en læge?

107
00:11:46,914 --> 00:11:50,166
Han hader læger.
Læger og advokater.

108
00:11:50,251 --> 00:11:52,335
Han går aldrig til læger.

109
00:11:52,420 --> 00:11:56,423
Se, hvorfor gør du ikke dette. Gå ned
til klinikken og se den søde læge.

110
00:11:56,507 --> 00:11:59,634
Hvad hedder han? St. Luc?

111
00:11:59,719 --> 00:12:02,595
Gå ned til klinikken
og forklare ham, at Nick er meget syg

112
00:12:02,680 --> 00:12:06,182
og han skal blive i sengen.
Bed ham om at komme og se ham.

113
00:12:06,267 --> 00:12:10,562
Og så når han er der
de kan udkæmpe det mellem dem.

114
00:12:10,646 --> 00:12:13,314
- Han bliver rigtig sur.
- Hvad så?

115
00:12:13,399 --> 00:12:16,192
Du kan slappe af. Det finder du ud af
hvad er der galt med ham.

116
00:12:16,277 --> 00:12:17,861
Lad ham være den stramme
for en forandring.

117
00:12:17,945 --> 00:12:20,947
Virkelig, det er latterligt.

118
00:12:22,408 --> 00:12:24,617
OK.

119
00:12:24,702 --> 00:12:26,786
Bravo!

120
00:12:36,213 --> 00:12:38,965
(Stille uharmonisk musik)

121
00:12:45,389 --> 00:12:48,349
(Klik på skrivemaskine)

122
00:12:49,935 --> 00:12:52,937
Nicholas!
Jeg forventede dig ikke i dag.

123
00:12:53,022 --> 00:12:56,900
Jeg har fortalt det til alle
at ringe tilbage i morgen.

124
00:12:58,152 --> 00:12:59,819
(Døren smækker)

125
00:13:02,072 --> 00:13:05,241
Det var Dr Hobbes
som har betalt huslejen af lejligheden.

126
00:13:05,326 --> 00:13:08,620
Men faktisk var det hendes navn
der stod på bopælslisten

127
00:13:08,704 --> 00:13:11,039
og på samtaleanlægget.

128
00:13:11,123 --> 00:13:13,041
Annabelle Brown.

129
00:13:14,001 --> 00:13:17,921
En meget civiliseret ung dame.
Har aldrig klaget over noget.

130
00:13:18,005 --> 00:13:20,465
Var det hende? Annabelle Brown?

131
00:13:21,467 --> 00:13:23,009
Uden tvivl.

132
00:13:23,093 --> 00:13:25,637
Er det manden, der ringede til dig herop?

133
00:13:25,721 --> 00:13:28,473
Ja, lægen, Roger St. Luc.

134
00:13:28,557 --> 00:13:33,144
Han er instruktøren
af vores lille lægeklinik her.

135
00:13:33,229 --> 00:13:37,690
- Lægeklinik?
- Ja. Vi er på en ø, ser du.

136
00:13:37,775 --> 00:13:41,069
Det skal vi være
så selvforsørgende som muligt.

137
00:13:41,153 --> 00:13:45,156
OK. Lad os tage en snak med lægen.

138
00:13:45,241 --> 00:13:47,534
Dr. St. Luc?

139
00:13:49,829 --> 00:13:51,746
Dr. St. Luc?

140
00:13:56,544 --> 00:13:59,295
Dr. St. Luc?
Kriminalbetjent Heller, drab.

141
00:13:59,380 --> 00:14:01,464
Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål.

142
00:14:01,549 --> 00:14:04,425
- Er det dig, der fandt ligene?
- Ja.

143
00:14:04,468 --> 00:14:07,095
Har du rørt eller flyttet noget
før vi ankom?

144
00:14:07,179 --> 00:14:10,557
Jeg fjernede noget kirurgisk tape
fra pigens læber.

145
00:14:10,641 --> 00:14:14,853
Jeg undersøgte indersiden af ​​hendes mund.
Jeg gav båndet til din detektiv -

146
00:14:14,937 --> 00:14:19,107
manden derovre med lærredstasken.
Og jeg så på mavesåret.

147
00:14:19,191 --> 00:14:22,777
Ja, det bliver afdelingen
vender tilbage til dig om det.

148
00:14:22,862 --> 00:14:25,822
Nu kendte du disse mennesker?

149
00:14:25,906 --> 00:14:29,826
Jeg kendte manden, Emil Hobbes, læge
og en professor ved universitetet.

150
00:14:29,910 --> 00:14:32,287
Jeg så pigen omkring bygningen.
Jeg kendte hende ikke.

151
00:14:32,371 --> 00:14:34,831
Hun kom aldrig ind på klinikken.

152
00:14:34,915 --> 00:14:38,877
Så du kom for at besøge denne mand Hobbes,
og du fandt dem sådan?

153
00:14:38,961 --> 00:14:43,506
Nej. Jeg har ikke set Dr Hobbes
siden medicinstudiet.

154
00:14:43,591 --> 00:14:46,134
Han lærte mig.
Han var min professor på universitetet,

155
00:14:46,218 --> 00:14:48,261
i urologi og venerologi.

156
00:14:48,345 --> 00:14:52,932
Han afholdt også nogle seminarer i
psykofarmakologi. Det handler om det.

157
00:14:53,017 --> 00:14:57,604
Jeg havde aldrig rigtig nogen idé om, at han nogensinde havde sat mig
fod i Starliner Towers indtil i dag.

158
00:14:57,688 --> 00:14:59,564
Hvad bragte dig op her?

159
00:14:59,648 --> 00:15:02,275
Han ringede til mig
klokken seks i morges.

160
00:15:02,359 --> 00:15:04,027
Hobbes ringede til mig.

161
00:15:04,111 --> 00:15:07,322
Jeg troede, jeg drømte.
Jeg har ikke hørt den stemme så længe.

162
00:15:07,406 --> 00:15:09,282
Han sagde,
"Mød mig i lejlighed 15..."

163
00:15:09,366 --> 00:15:11,618
...11.
- Tak.

164
00:15:11,702 --> 00:15:15,997
"Ved middag går vi ud og spiser frokost.
Det er på tide, du fortsætter din uddannelse."

165
00:15:16,081 --> 00:15:18,249
Hvordan lød han?
Deprimeret? Nervøs?

166
00:15:18,334 --> 00:15:20,835
Han lød fint.

167
00:15:20,920 --> 00:15:23,212
(Telefonen ringer)

168
00:15:24,131 --> 00:15:25,924
1511?

169
00:15:27,217 --> 00:15:30,762
Nej, du har den forkerte mand.
Bare et øjeblik tak.

170
00:15:30,846 --> 00:15:32,472
Dr. St. Luc, det er til dig.

171
00:15:32,556 --> 00:15:37,226
Nogen der vil vide det
hvorfor dukkede du ikke op til frokost.

172
00:15:39,563 --> 00:15:43,316
Jeg ved, at det ikke er den slags frokost
som Hobbes havde i tankerne for os,

173
00:15:43,400 --> 00:15:47,528
men det er alt, hvad jeg har.
Er det ikke smukt?

174
00:15:47,613 --> 00:15:50,615
Det her er Hobbes og mit projekt.

175
00:15:50,699 --> 00:15:57,330
Hvad vi prøvede at finde
var et alternativ til organtransplantation.

176
00:15:57,414 --> 00:15:59,624
Holder jeg dig oppe?
Du keder dig, ikke?

177
00:15:59,708 --> 00:16:03,544
Til dig, organtransplantation
er bare gårsdagens kishkas, ikke?

178
00:16:04,505 --> 00:16:08,549
Se. Du har Man, ikke?

179
00:16:08,634 --> 00:16:13,680
Og det har du parasitter
bor i, på og omkring mennesket. Højre?

180
00:16:13,764 --> 00:16:20,728
Så hvorfor ikke opdrætte en parasit
der kan gøre noget nyttigt?

181
00:16:22,231 --> 00:16:25,984
En parasit, der kan tage over
funktionen af et menneskeligt organ.

182
00:16:26,068 --> 00:16:32,031
For eksempel opdrætter du en parasit, der
du implanterer i menneskekroppens hulrum.

183
00:16:32,116 --> 00:16:34,200
Det kroger rundt
kredsløbssystemet

184
00:16:34,284 --> 00:16:37,453
og det filtrerer blodet
ligesom en nyre gør.

185
00:16:37,538 --> 00:16:40,623
Det tager lidt blod for sig selv
en gang imellem. Hvad bryder du dig om?

186
00:16:40,708 --> 00:16:43,543
Du har fået nok.
Du har råd til at være generøs.

187
00:16:43,627 --> 00:16:46,754
- Hvad? Følger du mig?
- Jeg er, jeg er.

188
00:16:46,839 --> 00:16:50,091
Se, du har en fyr
med en dårlig nyre. Højre?

189
00:16:50,175 --> 00:16:53,302
Du putter fejlen i ham.
Fejlen går i gang med nyrerne,

190
00:16:53,387 --> 00:16:56,806
opløser det, så kroppen assimilerer det.
Hvad har du nu?

191
00:16:56,890 --> 00:17:00,893
Du har en perfekt parasit
hvor du plejede at have en rådden nyre.

192
00:17:00,978 --> 00:17:05,231
Højre? Jeg ved, du vil sige.
Du vil sige, at det er vanvittigt.

193
00:17:05,315 --> 00:17:07,692
Faktisk ville jeg spørge
hvis du har sennep.

194
00:17:07,776 --> 00:17:11,070
Kom så Roger, virkelig.
Hvad synes du?

195
00:17:11,155 --> 00:17:15,533
- Jeg synes, det er vanvittigt.
- Det er vanvittigt, men hvem bekymrer sig?

196
00:17:15,617 --> 00:17:19,454
jeg mener, se,
Hobbes var en elendig lærer.

197
00:17:19,538 --> 00:17:23,833
Vi er nødt til at se livets fakta i øjnene.
Han var kedelig, akademisk, bare elendig,

198
00:17:23,917 --> 00:17:29,338
men han havde et geni for én ting...
det var at få tilskud.

199
00:17:29,423 --> 00:17:31,507
Han kunne rejse penge
til skøre projekter.

200
00:17:31,592 --> 00:17:35,720
For eksempel, hvem tror du
betaler huslejen på dette sted?

201
00:17:35,804 --> 00:17:37,722
- Ikke dig.
- Nej.

202
00:17:37,806 --> 00:17:40,558
Den nordlige halvkugle
Organ Transplant Society.

203
00:17:40,642 --> 00:17:45,313
Det er for noget, der formodes
at sætte dem ud af drift.

204
00:17:45,397 --> 00:17:53,196
Her er en delvis liste
af nogle af de andre forskningsprojekter

205
00:17:53,280 --> 00:17:57,950
som vi tegner,
men med deres penge. Smart?

206
00:17:58,035 --> 00:18:00,328
(Telefonen ringer)

207
00:18:01,789 --> 00:18:04,415
Ashen og Gaunt
Forsikringsvurderinger.

208
00:18:04,500 --> 00:18:06,167
Hr. Tudor?

209
00:18:06,251 --> 00:18:07,919
(Musik, der indikerer spænding)

210
00:18:08,003 --> 00:18:10,421
Et øjeblik, tak.
Jeg buzzer ham.

211
00:18:16,470 --> 00:18:18,763
(Musikken bliver højere)

212
00:18:31,485 --> 00:18:34,612
Nicholas? Der er et opkald til dig.

213
00:18:37,783 --> 00:18:41,869
Det er den mand, hvis Lamborghini
brød i brand på St. Catherine.

214
00:18:41,954 --> 00:18:44,163
Han er meget vred.

215
00:18:46,959 --> 00:18:49,544
Nicholas? Hvad er der galt?

216
00:18:57,511 --> 00:19:01,139
Vi skal bringe dig til et hospital.
Det er sandsynligvis et sår.

217
00:19:01,223 --> 00:19:03,349
- Jeg tager hjem for dagen.
- Men Nicholas...

218
00:19:03,433 --> 00:19:08,771
Jeg har det godt, Mona.
Kald mig en taxa... Nu.

219
00:19:09,690 --> 00:19:13,734
Okay, Nicholas.
Okay.

220
00:19:23,745 --> 00:19:28,124
Hvordan kendte Hobbes denne pige?
Hvem er hun?

221
00:19:28,208 --> 00:19:32,128
En tøs han mødte mens
han holdt foredrag på en pigeskole.

222
00:19:32,212 --> 00:19:33,713
Og hvad skete der?

223
00:19:33,797 --> 00:19:37,675
De fangede ham i at undersøge
hendes bryster for brystkræft

224
00:19:37,759 --> 00:19:40,219
i fakultetsloungen.

225
00:19:41,346 --> 00:19:43,472
Hun var 12 år gammel.

226
00:19:44,474 --> 00:19:47,185
Tal om skøre.

227
00:19:47,269 --> 00:19:50,563
Han plejede at bringe hende herop
en gang imellem.

228
00:19:52,107 --> 00:19:55,526
Jeg vil aldrig forstå
hvordan han kunne gøre, hvad han gjorde mod hende.

229
00:20:01,617 --> 00:20:07,788
Nå, det tror jeg, jeg skal have
at gå tilbage og åbne butikken.

230
00:20:07,873 --> 00:20:11,083
Det har været dejligt at se dig.

231
00:20:11,168 --> 00:20:12,710
Roger?

232
00:20:12,794 --> 00:20:16,964
Du vil tænke over, hvad jeg lige har talt om
til dig om? Vil du være med til det her?

233
00:20:17,049 --> 00:20:21,969
- Selvfølgelig.
- Vi ses. Højre.

234
00:20:23,472 --> 00:20:25,848
Hvad med pickle?

235
00:20:26,808 --> 00:20:29,393
(Griner) Den er brugt!

236
00:20:30,646 --> 00:20:32,355
(Musik, der indikerer spænding)

237
00:20:50,165 --> 00:20:52,541
God eftermiddag, hr. Tudor!

238
00:20:55,796 --> 00:20:58,881
...at ældningsprocessen
er på nogen måde reversibel.

239
00:20:58,966 --> 00:21:02,134
Jeg tror ikke et øjeblik, at det er,
men det kan måske stoppes,

240
00:21:02,219 --> 00:21:04,595
og det er der
mega-vitaminer kommer ind.

241
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
Fru Tudor? Er du klar nu?

242
00:21:07,099 --> 00:21:09,267
- Ja. Undskyld mig, Brad.
- Selvfølgelig.

243
00:21:09,351 --> 00:21:11,894
- Vær hos dig om et øjeblik.
- rigtigt.

244
00:21:45,470 --> 00:21:48,889
Nej, jeg kan ikke se nogen ændring

245
00:21:48,974 --> 00:21:52,601
i denne virksomhedsrapport
Jeg gjorde det på din mand sidste år.

246
00:21:52,686 --> 00:21:55,896
Jeg ser et par for mange escargots

247
00:21:55,981 --> 00:21:59,191
og for mange crepes med
vaniljeis og jordbær

248
00:21:59,276 --> 00:22:01,694
og en sjat Grand Marnier.

249
00:22:01,778 --> 00:22:06,407
Jeg ser ikke nogen chance for kræft
udvikle sig. Ikke som du beskriver.

250
00:22:06,491 --> 00:22:10,661
Jeg tror, det kan være nogle
hævede kirtler eller noget.

251
00:22:10,746 --> 00:22:13,581
Kan du komme op
og se på ham?

252
00:22:13,665 --> 00:22:15,624
Det er det, jeg er her for.

253
00:22:15,709 --> 00:22:20,004
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det før omkring 9:30
eller klokken 10. Er det okay?

254
00:22:20,088 --> 00:22:21,714
- Det er fantastisk.
- Ikke for sent?

255
00:22:21,798 --> 00:22:24,759
Det er fint.
Mange tak, læge.

256
00:22:24,843 --> 00:22:27,178
- Du skal ikke bekymre dig om det.
- OK.

257
00:22:29,514 --> 00:22:32,058
Fru Emmenthal er klar, doktor.

258
00:22:32,142 --> 00:22:35,603
Fortæl fru Emmenthal
Jeg vil være lige med hende, vil du?

259
00:22:38,398 --> 00:22:41,150
(Stille musik, der indikerer spænding)

260
00:22:46,823 --> 00:22:49,742
(Kvæler)

261
00:22:51,995 --> 00:22:54,121
(baker sig)

262
00:23:13,642 --> 00:23:15,810
(kaster op)

263
00:23:41,545 --> 00:23:44,880
(Musik, der indikerer spænding)

264
00:23:52,222 --> 00:23:54,807
(Musikken bliver højere)

265
00:24:02,482 --> 00:24:04,817
(Højt uoverensstemmende musik)

266
00:24:11,241 --> 00:24:14,618
- Kan du se, hvor smukt græsset er?
- Ja.

267
00:24:20,417 --> 00:24:23,711
Jeg går en tur næsten hver dag.

268
00:24:25,130 --> 00:24:28,591
(Kvæler)

269
00:24:28,675 --> 00:24:30,468
(gisper)

270
00:24:30,552 --> 00:24:33,345
Gode himle! Se!

271
00:24:36,808 --> 00:24:40,102
Åh, stakkels birdie.

272
00:24:40,187 --> 00:24:44,023
De styrter altid ned
ind i høje bygninger.

273
00:24:44,107 --> 00:24:46,442
Vinduerne narrer dem, du ved.

274
00:24:46,526 --> 00:24:49,528
- Kom med, Olive.
- Det er så ærgerligt.

275
00:24:49,613 --> 00:24:52,990
- Kom med, kære.
- Den stakkels lille fugl.

276
00:24:57,621 --> 00:24:59,663
Måske gør det kun ondt.

277
00:24:59,748 --> 00:25:03,667
Vær ikke dum, skat.
Det er i himlen nu, uanset hvad det er.

278
00:25:04,544 --> 00:25:09,256
Kom nu med. Jeg får dig gemt
i seng før farve-tv'et.

279
00:25:09,341 --> 00:25:12,134
Du ved, hvad en rastløs...

280
00:25:18,016 --> 00:25:20,351
Kriedler syntes at tænke
at mega-vitamin terapi

281
00:25:20,435 --> 00:25:22,603
er svaret
til spørgsmålet om aldring.

282
00:25:22,687 --> 00:25:26,148
Det er ikke at antyde, at ældning
processen er på nogen måde reversibel.

283
00:25:26,233 --> 00:25:29,860
- De er klar til dig nu, Brad.
- OK. Farvel.

284
00:25:36,952 --> 00:25:38,661
Nu tager du bare din skjorte af

285
00:25:38,745 --> 00:25:41,497
og lægen vil være med
vi ses om et øjeblik, okay?

286
00:25:41,581 --> 00:25:43,958
Du behøver ikke at gå.
Jeg er ikke genert.

287
00:25:44,042 --> 00:25:46,210
Nu skal du ikke drille dig, Brad.

288
00:25:46,294 --> 00:25:49,672
- Jeg arbejder stadig, du ved.
- Ja, jeg ved det.

289
00:26:09,776 --> 00:26:11,735
(Pludselig uenig musik)

290
00:26:57,532 --> 00:27:00,159
(udbryder i afsky)

291
00:27:03,705 --> 00:27:05,414
(Skrig)

292
00:27:05,498 --> 00:27:08,334
(Dramatisk musik)

293
00:27:09,544 --> 00:27:13,005
(Fantiske skrig)

294
00:27:23,266 --> 00:27:26,518
Ser godt ud. Sæt fødderne op.

295
00:27:28,521 --> 00:27:30,522
Lad os se, hvad problemet er.

296
00:27:35,278 --> 00:27:39,615
Åh! Tag det hellere roligt.
Der er et stort pres derinde.

297
00:27:43,703 --> 00:27:45,996
Vil du have mig
at trække vejret dybt?

298
00:27:46,081 --> 00:27:48,999
Ikke lige endnu.
Bare træk vejret normalt.

299
00:27:52,587 --> 00:27:54,672
God form
for en gammel mand, ikke?

300
00:27:54,756 --> 00:27:56,256
Ja.

301
00:27:56,341 --> 00:27:59,176
Bedre end mig, min mand.
Bedre end mig.

302
00:28:00,095 --> 00:28:06,809
Øhm... Mr Parkins, jeg forstår det
du fik disse klumper af en ung dame.

303
00:28:06,893 --> 00:28:08,977
Er det rigtigt?
Hvad får dig til at tænke det?

304
00:28:09,062 --> 00:28:11,105
Hun havde nogle ligesom dem.

305
00:28:11,189 --> 00:28:16,068
Lige her. Tæt på hendes navle.
Du kan også skubbe dem rundt.

306
00:28:16,152 --> 00:28:19,405
Jeg syntes selv, det var lidt sexet.

307
00:28:19,489 --> 00:28:24,827
- Boede hun i Starliner Tower?
- Ja. I 1511.

308
00:28:24,911 --> 00:28:27,663
- Annabelle Brown?
- Ja, det er den.

309
00:28:31,501 --> 00:28:36,422
OK, jeg fortæller dig hvad,
tag dit tøj på.

310
00:28:38,550 --> 00:28:42,052
Jeg sender dig
på hospitalet for at tage et par røntgenbilleder.

311
00:28:42,137 --> 00:28:44,847
Jeg vil give dig
et lille stykke papir,

312
00:28:44,931 --> 00:28:49,351
- lige her med adressen.
- Skal de skære mig op?

313
00:28:49,436 --> 00:28:54,565
Jeg vil ikke have, at du tænker
du har et problem, når du ikke har det.

314
00:28:56,109 --> 00:28:58,193
(Blød musik)

315
00:29:09,956 --> 00:29:11,957
Hej.

316
00:29:25,972 --> 00:29:28,348
- Hej.
- Hej.

317
00:29:30,101 --> 00:29:31,977
- Vil du have en drink?
- Nej tak.

318
00:29:32,061 --> 00:29:35,189
Jeg ville bare fortælle dig,
Dr. St. Luc vil komme og se Nick

319
00:29:35,273 --> 00:29:37,024
omkring 10:00.

320
00:29:37,108 --> 00:29:39,902
Det er fantastisk!
Var han sød ved dig?

321
00:29:39,986 --> 00:29:43,113
- Mm-hm.
- Fantastisk.

322
00:29:43,198 --> 00:29:47,701
Efter du har fundet ud af, at der er
intet, som en ferie ikke vil helbrede

323
00:29:47,786 --> 00:29:50,329
hvorfor kommer du ikke
og slutte sig til mig til middag.

324
00:29:50,413 --> 00:29:53,040
Alt fra Filipe's.

325
00:29:53,124 --> 00:29:55,793
Jeg er sikker på, at du vil nyde det.
Hvorfor kommer du ikke og slutter dig til mig?

326
00:29:55,877 --> 00:30:00,839
Jeg hader at spise alene.
Det får mig til at føle mig så tyk og ensom.

327
00:30:00,924 --> 00:30:03,634
- Jeg bestiller altid til to.
- OK.

328
00:30:32,914 --> 00:30:35,707
Nick? Er du hjemme?

329
00:30:37,502 --> 00:30:39,336
(Skrig)

330
00:30:39,420 --> 00:30:41,713
(uoverensstemmende musik)

331
00:30:59,023 --> 00:31:03,151
Kom så, skat. Vi får
dig i seng. Du skal nok klare dig.

332
00:31:03,236 --> 00:31:05,529
Kom nu.

333
00:31:15,665 --> 00:31:17,624
Kom nu.

334
00:31:23,715 --> 00:31:25,924
(uoverensstemmende musik)

335
00:31:28,636 --> 00:31:30,554
Gå derhen og jeg går her.

336
00:31:30,638 --> 00:31:32,973
(Råber)

337
00:31:38,229 --> 00:31:39,563
Glem det.

338
00:31:39,647 --> 00:31:42,024
Jeg forstår det ikke
hvorfor der ikke er nogen hjemme her.

339
00:31:42,108 --> 00:31:43,984
Måske i den lejlighed.

340
00:31:44,068 --> 00:31:45,319
(Musikken bliver højere)

341
00:31:45,403 --> 00:31:47,321
(Skrig)

342
00:31:47,405 --> 00:31:50,407
(Råber) Hvad er det?

343
00:31:50,491 --> 00:31:52,576
(Råber) Det er sygt! Hvad er det?

344
00:31:52,660 --> 00:31:55,704
(Råber) Lad os komme ud herfra!

345
00:31:55,788 --> 00:31:58,123
(Skrig)

346
00:32:24,150 --> 00:32:26,693
(Musik, der indikerer spænding)

347
00:32:30,490 --> 00:32:32,616
(hulker)

348
00:32:40,833 --> 00:32:43,794
(Fast-tempo disharmonisk musik)

349
00:33:09,946 --> 00:33:12,739
Kom nu, dreng.

350
00:33:14,742 --> 00:33:17,035
Kom så, kammerat.

351
00:33:21,541 --> 00:33:24,042
Kom så, fyr.

352
00:33:30,550 --> 00:33:32,801
Dig og mig.

353
00:33:37,098 --> 00:33:39,766
dig og mig,
vi bliver gode venner.

354
00:33:41,728 --> 00:33:44,104
Gode ​​venner.

355
00:33:52,447 --> 00:33:54,114
Attaboy!

356
00:34:04,751 --> 00:34:07,669
(Janine) 'Nick? Ringede du til mig? '

357
00:34:07,754 --> 00:34:10,338
Sagde du noget?

358
00:34:25,938 --> 00:34:28,356
Hvordan har du det?

359
00:34:33,738 --> 00:34:36,239
Gør din mave ondt?

360
00:34:39,535 --> 00:34:43,080
- Kan jeg mærke de klumper på din mave?
- Gå væk.

361
00:34:46,459 --> 00:34:48,335
Lad mig være i fred.

362
00:34:55,343 --> 00:34:58,804
(Hukkende) Hvorfor vil du ikke
lad mig hjælpe dig?

363
00:35:42,098 --> 00:35:44,766
(Mand på tv) 'Klokken er syv.

364
00:35:44,851 --> 00:35:49,062
'Dette er John Woodhouse med
Mediascope nyheder, sport og vejr.

365
00:35:49,147 --> 00:35:53,567
'Et bizart mord-selvmord
har Montreal politi forbløffet i dag

366
00:35:53,651 --> 00:35:56,778
', mens de forsøger at afvikle begivenheder
fører til opdagelsen

367
00:35:56,863 --> 00:36:02,284
'af to lig på Starliner Island
lejlighedskompleks, tidligt i eftermiddag.

368
00:36:02,368 --> 00:36:05,620
'Kroppen af en 68-årig
pensioneret professor i medicin

369
00:36:05,705 --> 00:36:08,331
'blev fundet liggende
i en blodpøl

370
00:36:08,416 --> 00:36:10,625
'af en uidentificeret tidligere elev.

371
00:36:10,710 --> 00:36:13,211
'Professoren åbenbart
begik selvmord

372
00:36:13,296 --> 00:36:15,213
'ved at skære hans hals over med en skalpel

373
00:36:15,298 --> 00:36:18,466
'efter at have optrådt
en endnu uforklarlig operation

374
00:36:18,551 --> 00:36:22,053
'på en 19-årig kvinde.
Kvindens nøgne krop

375
00:36:22,138 --> 00:36:26,850
' blev fundet liggende
spisebordet. Dårligt lemlæstet.

376
00:36:26,934 --> 00:36:31,104
»Politiet frigiver ingen navne
afventer underretning af pårørende.

377
00:36:31,189 --> 00:36:34,941
'På arbejdsmarkedet, tal om
en forestående stålarbejderstrejke

378
00:36:35,026 --> 00:36:37,652
'har de kommunale embedsmænd
i defensiven.

379
00:36:37,737 --> 00:36:39,404
(Musik, der indikerer spænding)

380
00:36:39,488 --> 00:36:41,573
'Talsmænd
for stålarbejdernes fagforening

381
00:36:41,657 --> 00:36:44,284
'beder om en lønstigning på 20 %.

382
00:36:44,368 --> 00:36:48,038
'En embedsmand siger forhandlinger
med fagforeningen vil fortsætte

383
00:36:48,122 --> 00:36:50,665
'indtil et forlig er indgået.

384
00:36:50,750 --> 00:36:54,127
'Olympisk byggeri har været
suspenderet i to uger...'

385
00:36:54,212 --> 00:36:56,129
(Render vand)

386
00:36:56,214 --> 00:36:58,465
(Musikken bliver højere)

387
00:37:03,471 --> 00:37:05,555
Jeg fik de ting, du bad om.

388
00:37:05,640 --> 00:37:12,103
Filerne om Horsfield, Velakofsky,
Swinbird og Brown.

389
00:37:12,188 --> 00:37:15,815
Og de aviser udgivet
af Hobbes og...

390
00:37:15,900 --> 00:37:19,945
De er fra
American Journal of Psychiatry.

391
00:37:20,029 --> 00:37:22,364
- Alt dette.
- Ja, det er Hobbes' papir.

392
00:37:22,448 --> 00:37:25,951
Som ekstraudstyr er det nogle ting
der blev kompileret

393
00:37:26,035 --> 00:37:31,081
før din tid her.
Jeg tænkte, at de kunne være interessante for dig.

394
00:37:31,165 --> 00:37:34,042
Og hvad nu med et kys?

395
00:37:36,337 --> 00:37:40,382
- Hey, hvad med et kys?
- Selvfølgelig.

396
00:37:40,466 --> 00:37:44,844
Det er det bedste, jeg har hørt hele dagen!
Hvad med endnu et kys?

397
00:37:44,929 --> 00:37:48,348
- Har vi flere på listen?
- Nej, Dot er den sidste.

398
00:37:48,432 --> 00:37:50,100
(Telefonen ringer)

399
00:37:50,184 --> 00:37:54,145
- Ja?
- Rog? Det er mig, Rollo.

400
00:37:54,230 --> 00:37:56,147
Interessant skal du ringe.

401
00:37:56,232 --> 00:38:01,695
Jeg kigger lige over dette materiale
du gjorde med Hobbes. Det er interessant.

402
00:38:01,779 --> 00:38:05,240
'Det er smigrende, men jeg synes ikke
du finder meget rigtigt kød på dem.'

403
00:38:05,324 --> 00:38:08,368
- Nej? Hvordan kommer det?
- 'Jeg har altid syntes, Hobbes var sjov,

404
00:38:08,452 --> 00:38:13,081
'Men jeg har fortalt dig det før. Højre?
Jeg vidste bare aldrig hvor sjovt, før nu.

405
00:38:13,165 --> 00:38:17,294
Så da han startede, sendte de
alle hans personlige noter og ting.

406
00:38:17,378 --> 00:38:19,379
'Jeg er trods alt hans partner, ikke? '

407
00:38:19,463 --> 00:38:23,174
Jeg har i hvert fald været igennem hans
papirer og hvad det lægger op til er dette:

408
00:38:23,259 --> 00:38:25,302
Hobbes drev os alle sammen.

409
00:38:25,386 --> 00:38:29,097
Mig, universitetet, fondene,
rådet, alle sammen.

410
00:38:29,181 --> 00:38:34,436
- Jeg forstår det ikke helt.
- Hobbes mente, at "mennesket er et dyr

411
00:38:34,520 --> 00:38:37,647
"det tænker for meget.
Et overrationelt dyr

412
00:38:37,732 --> 00:38:40,900
"der har mistet kontakten til sin krop
og dets instinkter." Hvordan kan du lide det?

413
00:38:40,985 --> 00:38:43,528
'Med andre ord, for meget hjerne
og ikke nok mod.

414
00:38:43,612 --> 00:38:46,031
'Så hvad han fandt på
at hjælpe vores indvolde på vej

415
00:38:46,115 --> 00:38:49,200
'var en parasit, der er...

416
00:38:49,285 --> 00:38:52,829
'... en kombination af afrodisiakum
og kønssygdom

417
00:38:52,913 --> 00:38:57,208
'det vil forhåbentlig vende verden
til ét smukt, tankeløst orgie.'

418
00:38:57,293 --> 00:39:02,297
Nå, jeg synes, det lyder
lidt skørt for mig.

419
00:39:02,381 --> 00:39:05,133
Se. Det vigtige
til dig, Rog, er dette.

420
00:39:05,217 --> 00:39:09,012
Kender du Annabelle?
Nå, han brugte hende som et marsvin.

421
00:39:09,096 --> 00:39:12,098
- 'Et marsvin? '
- Han implanterede hende med en parasit,

422
00:39:12,183 --> 00:39:15,518
og når det først tog over,
tilsyneladende gik hun amok.

423
00:39:15,603 --> 00:39:18,521
Det var Hobbes vist ikke
klar til det,

424
00:39:18,606 --> 00:39:21,149
- så han var vel bare nødt til at slå hende ihjel.
- 'Hvad var meningen? '

425
00:39:21,233 --> 00:39:25,612
Nå, pointen var...
han prøvede ikke at brænde hende.

426
00:39:25,696 --> 00:39:27,572
- Var han ikke? '
- Nej.

427
00:39:27,656 --> 00:39:31,743
Han prøvede at brænde tingene af.
Alle sammen.

428
00:39:31,827 --> 00:39:34,329
- Ja, han nåede det ikke.
- Hvad?

429
00:39:34,413 --> 00:39:36,081
(Musik, der indikerer spænding)

430
00:39:36,165 --> 00:39:39,292
Måske vidste Hobbes det ikke,
men Annabelle Brown var en populær pige

431
00:39:39,377 --> 00:39:42,504
omkring Starliner Towers.
Jeg har tre mænd her, måske fire,

432
00:39:42,588 --> 00:39:46,549
hosting store, frit bevægelige, tilsyneladende
patogene, abdominale vækster

433
00:39:46,634 --> 00:39:49,594
som ingen jeg har prøvet kan identificere.

434
00:39:49,678 --> 00:39:52,847
'Hør, jeg vil gerne komme over
og tag et kig på de fyre.'

435
00:39:52,932 --> 00:39:57,477
Nå, hvorfor gør du ikke?
Jeg skal snart møde en af ​​dem.

436
00:39:57,561 --> 00:40:02,107
En fyr ved navn Tudor.
Det står i mappen der.

437
00:40:02,191 --> 00:40:05,151
Du kan bare møde mig
oppe ved lejligheden.

438
00:40:05,236 --> 00:40:06,903
"Ja, se, jeg er lige forbi.

439
00:40:06,987 --> 00:40:10,740
'Hør, Rog, jeg vil ikke
at gå i panik eller noget,

440
00:40:12,118 --> 00:40:15,620
men måden Hobbes
designet de ting,

441
00:40:15,704 --> 00:40:18,540
de kommer ret hurtigt ud af hånden.
Så du skal være forsigtig,

442
00:40:18,624 --> 00:40:21,751
før du overhovedet har en chance
at vide, hvad der sker med dig.

443
00:40:21,836 --> 00:40:26,005
Når de begynder at pumpe den juice ind
blodbanen, jeg ved det ikke...

444
00:40:26,090 --> 00:40:29,759
Pointen det, hvis du ser nogen
gør noget tvangsmæssigt,

445
00:40:29,844 --> 00:40:32,720
du ved, enhver form for
bizarre seksuelle ting, ja...

446
00:40:32,805 --> 00:40:36,057
'når vi kan nå dem,
der er mange ting, vi kan bruge.'

447
00:40:36,142 --> 00:40:40,562
Måske ville vi starte med en slags
grundlæggende tropisk sæt og arbejde videre derfra.

448
00:40:40,646 --> 00:40:42,939
Jeg tager en pose fuld med,
men pointen er,

449
00:40:43,023 --> 00:40:45,442
du er nødt til at komme efter dem.
Og hurtigt.

450
00:40:57,705 --> 00:40:59,873
(Pludselig udbrud af uharmonisk musik)

451
00:41:28,736 --> 00:41:32,280
(Uhyggelig musik)

452
00:41:47,129 --> 00:41:48,838
(Musikken bliver højere)

453
00:41:48,923 --> 00:41:49,964
(Gråd)

454
00:41:50,049 --> 00:41:52,091
(Glas smadrer)

455
00:41:52,176 --> 00:41:54,427
(vandsprøjt)

456
00:41:55,763 --> 00:41:57,805
(Skrig)

457
00:42:12,696 --> 00:42:17,075
Hør, jeg bliver. Jeg har
at møde Rollo i Tudor-lejligheden.

458
00:42:17,159 --> 00:42:20,286
- Det bliver temmelig sent.
- Hvorfor kommer du ikke hjem til mig

459
00:42:20,371 --> 00:42:22,664
for noget at spise
når du er færdig?

460
00:42:22,748 --> 00:42:24,832
Det bliver meget sent...

461
00:42:24,917 --> 00:42:28,878
Det er lige meget for mig
hvor sent det er. Jeg holder det varmt.

462
00:42:28,963 --> 00:42:32,674
Er der noget galt?
Jeg mener, med Hobbes-tinget?

463
00:42:32,758 --> 00:42:35,593
Ja. Men intet vi ikke kan klare.

464
00:42:35,678 --> 00:42:37,887
Nå, hvad med aftensmad
hos mig?

465
00:42:37,972 --> 00:42:41,432
- Ok, men sent.
- OK. Vi ses senere.

466
00:42:44,853 --> 00:42:48,189
(blød musik)

467
00:43:02,246 --> 00:43:04,914
(Render vand)

468
00:43:21,140 --> 00:43:23,474
(Glas knaser)

469
00:43:32,443 --> 00:43:35,069
Levering for 416,-
fra Filipes restaurant.

470
00:43:50,127 --> 00:43:53,254
(Musik, der indikerer spænding)

471
00:44:24,328 --> 00:44:26,871
Jeg er sulten!

472
00:44:29,166 --> 00:44:32,960
Jeg er sulten efter kærlighed!

473
00:44:33,045 --> 00:44:35,797
Jeg er sulten efter kærlighed!

474
00:44:52,022 --> 00:44:54,774
(Ruslen af papirer)

475
00:45:30,185 --> 00:45:32,854
Mm-hm. OK...

476
00:45:37,985 --> 00:45:39,527
Hot!

477
00:45:42,156 --> 00:45:44,240
Ret godt.

478
00:45:55,377 --> 00:45:57,170
Det er dejligt!

479
00:45:57,254 --> 00:45:59,255
(banker)

480
00:46:09,641 --> 00:46:12,560
Ja? Kan jeg hjælpe dig?

481
00:46:13,604 --> 00:46:16,439
Ja, du kan hjælpe mig.

482
00:46:17,983 --> 00:46:19,942
(Skrig) Vent et øjeblik...

483
00:46:20,027 --> 00:46:21,903
(pludselig udbrud af musik)

484
00:46:23,280 --> 00:46:25,156
(Skrig)

485
00:46:41,924 --> 00:46:43,883
(Gråd)

486
00:46:47,596 --> 00:46:49,972
(uoverensstemmende musik)

487
00:47:11,912 --> 00:47:13,246
(Hukkende)

488
00:47:13,330 --> 00:47:16,499
- Hvad er der galt?
- Denne mand, jeg tror, ​​jeg genkender ham.

489
00:47:16,583 --> 00:47:19,585
Jeg tror, han lever
i lejlighedshuset.

490
00:47:19,670 --> 00:47:22,338
Han angreb mig bare
uden grund overhovedet.

491
00:47:22,422 --> 00:47:24,257
- Det er i orden.
- Jeg åbnede døren.

492
00:47:24,341 --> 00:47:27,552
Jeg var ved at ordne din aftensmad.
Han tog fat i mig og prøvede at kysse mig.

493
00:47:27,636 --> 00:47:30,471
- Hvor er han nu?
- Jeg ved det ikke. Jeg tror, ​​jeg dræbte ham.

494
00:47:30,556 --> 00:47:32,807
Jeg stak ham
med noget, og han faldt.

495
00:47:32,891 --> 00:47:35,059
Bare bliv her
og jeg går og tjekker det ud.

496
00:47:35,143 --> 00:47:36,853
- Bliv bare her.
- Nej, nej.

497
00:47:36,937 --> 00:47:39,438
Jeg vil ikke blive her
alene, jeg tager med dig.

498
00:47:39,523 --> 00:47:44,193
Lyt til mig. Det vil være sikkert for dig her.
Bare bliv her, så er jeg straks tilbage.

499
00:47:44,278 --> 00:47:45,570
OK?

500
00:47:49,533 --> 00:47:51,701
(Musik, der indikerer spænding)

501
00:49:15,202 --> 00:49:17,954
(Klamrende)

502
00:49:18,038 --> 00:49:21,248
Jeg er ked af det.
Det var ikke meningen at forskrække dig.

503
00:49:21,333 --> 00:49:24,919
Jeg kunne bare ikke lade din aftensmad brænde.

504
00:49:30,801 --> 00:49:33,344
(Uhyggelig musik)

505
00:49:33,428 --> 00:49:36,097
(fransk accent) Det er mærkeligt!

506
00:49:39,643 --> 00:49:41,018
Gå væk!

507
00:49:44,356 --> 00:49:46,691
(råber)

508
00:49:46,775 --> 00:49:49,694
Få det af mig!

509
00:49:53,073 --> 00:49:55,866
Stå af!

510
00:49:55,951 --> 00:49:57,952
Væk fra mig.

511
00:50:06,420 --> 00:50:10,214
(Kvinde på tv) 'Ja, Gunther, hvordan
mange gange skal jeg fortælle dig, ja! '

512
00:50:11,508 --> 00:50:14,510
(gisper)

513
00:50:19,182 --> 00:50:22,268
»Nogle gange, Gunther, undrer jeg mig
hvis jeg skulle prøve at klare mig selv

514
00:50:22,352 --> 00:50:25,021
- 'og ikke skylder dig noget.'
- 'Vær ikke sådan.'

515
00:50:25,105 --> 00:50:27,189
"Du hjælper mig altid Gunther

516
00:50:27,274 --> 00:50:29,859
'men du går ikke glip af chancen
for at minde mig..."

517
00:50:35,824 --> 00:50:37,908
(Baggrundsmusik bliver højere)

518
00:50:37,993 --> 00:50:40,953
Nu vil jeg have dig til at beskrive ham
til dørmanden.

519
00:50:41,038 --> 00:50:46,709
Måske ved han, hvem han er
eller hvor han bor, og hans lejlighed.

520
00:50:46,793 --> 00:50:49,086
- Hvordan har du det?
- OK.

521
00:50:59,139 --> 00:51:01,307
(fransk accent)
Hej, læge, vær venlig at hjælpe os.

522
00:51:01,391 --> 00:51:03,559
- Hvad skete der?
- Undskyld mig.

523
00:51:03,643 --> 00:51:06,062
Jeg er Maurice Guilbault.
Jeg er beboer her.

524
00:51:06,146 --> 00:51:09,065
Vi gik på gangen
og Doris min kone,

525
00:51:09,149 --> 00:51:11,942
- hun blev angrebet af denne ting.
- Hvor er den her ting?

526
00:51:12,027 --> 00:51:19,408
Jeg ramte den! Så slog jeg den med stokken,
ned til skraldet.

527
00:51:20,452 --> 00:51:23,037
Dette er en sygeplejerske.
Dette er sygeplejerske Forsythe.

528
00:51:23,121 --> 00:51:25,456
Hun er sygeplejerske. Hun er sygeplejerske.

529
00:51:25,540 --> 00:51:29,085
Tag dem tilbage til deres lejlighed.
Behandl hende for andengradsforbrændinger.

530
00:51:29,169 --> 00:51:36,675
- Hvad er nummeret på din lejlighed?
- 'Ja, vi bor i 703.'

531
00:51:36,760 --> 00:51:39,011
(Musik, der indikerer spænding)

532
00:51:39,096 --> 00:51:41,472
Jeg møder dig der tilbage.
Gå ikke før jeg når dertil.

533
00:51:41,556 --> 00:51:43,682
Lås døren.
Lad ikke nogen komme ind undtagen mig. OK?

534
00:51:43,767 --> 00:51:47,186
- Men hvor skal du hen?
- Ned til skraldet.

535
00:52:15,090 --> 00:52:17,800
Nej, skat, det er ikke vores etage.

536
00:52:28,728 --> 00:52:31,647
(Uhyggelig musik)

537
00:52:46,079 --> 00:52:48,330
(Skrig)

538
00:52:55,005 --> 00:52:59,133
Savlon, gør det
føles det bedre?

539
00:53:08,768 --> 00:53:11,312
(Mand) 'Janine? '

540
00:53:17,652 --> 00:53:19,570
'Janine? '

541
00:53:28,997 --> 00:53:31,540
Nick? Er du oppe?

542
00:53:35,962 --> 00:53:39,924
Hej skat!
Jeg føler mig vidunderlig.

543
00:53:40,967 --> 00:53:43,886
Kom her.
Kom og vær med på sengen.

544
00:53:49,434 --> 00:53:55,606
Du er virkelig smuk.
Dine øjne! Din mund!

545
00:54:01,196 --> 00:54:03,948
Det er du absolut
den mest sexede ting i live.

546
00:54:05,867 --> 00:54:08,035
Vil du elske?

547
00:54:08,954 --> 00:54:11,205
Nick, du er så mærkelig.

548
00:54:12,165 --> 00:54:14,750
Du vil elske med mig,
vil du ikke, Janine?

549
00:54:16,211 --> 00:54:18,254
Du er min kone.

550
00:54:19,422 --> 00:54:24,301
Du starter det.
Jeg tror, ​​jeg har glemt, hvordan man.

551
00:54:24,386 --> 00:54:27,096
- Nick, jeg kan ikke tage det her.
- Janine.

552
00:54:32,352 --> 00:54:34,186
(Slap)

553
00:54:54,124 --> 00:54:55,249
(Skrig)

554
00:54:55,333 --> 00:54:58,669
Elsk med mig, Janine!
Du er min kone!

555
00:55:27,490 --> 00:55:29,825
(Klamrende)

556
00:55:50,847 --> 00:55:52,473
(gisper)

557
00:55:57,062 --> 00:55:59,063
(Gråd)

558
00:55:59,147 --> 00:56:00,981
Ah!

559
00:56:18,833 --> 00:56:20,459
(Klamrende)

560
00:56:35,141 --> 00:56:37,184
Nej! Nick! Stop!

561
00:56:37,268 --> 00:56:39,978
Stop venligst!

562
00:56:43,149 --> 00:56:45,984
Elsk med mig.

563
00:56:46,069 --> 00:56:48,570
Jeg vil gerne kunne se os
når vi elsker.

564
00:56:48,655 --> 00:56:51,365
Jeg vil gerne indsætte mine kontakter.
Er det okay, Nick?

565
00:56:51,449 --> 00:56:53,367
Jeg vil lægge mine kontakter ind.

566
00:56:53,451 --> 00:56:55,619
(Kvæler)

567
00:56:56,871 --> 00:56:59,706
(Hukkende)

568
00:57:27,861 --> 00:57:30,028
Nick, jeg er her.

569
00:57:34,033 --> 00:57:37,161
(Bagnende)

570
00:57:45,378 --> 00:57:47,296
(Græd)

571
00:58:32,300 --> 00:58:33,342
Betts?

572
00:58:46,397 --> 00:58:49,566
(Summende)

573
00:58:57,033 --> 00:58:59,284
(Døren smækker)

574
00:59:24,978 --> 00:59:28,146
(gisper)

575
01:00:01,180 --> 01:00:04,016
(Opstemt musik på tv)

576
01:00:04,100 --> 01:00:06,476
(Mand på tv) "Kom nu."

577
01:00:11,190 --> 01:00:12,357
'Hurtigere! '

578
01:00:29,584 --> 01:00:32,085
(Skrig)

579
01:00:52,732 --> 01:00:54,858
Jeg ringer til politiet.

580
01:00:54,942 --> 01:01:00,947
Hun ringer til politiet!
Hun ringer til politiet!

581
01:01:01,032 --> 01:01:03,075
(taler på fransk)
Jeg siger pas!

582
01:01:03,159 --> 01:01:05,744
Qu'est-ce qui se passe?

583
01:01:05,828 --> 01:01:08,038
Hvad sker der?

584
01:01:13,169 --> 01:01:15,504
Hej, frøken! Sygeplejerske, kom tilbage!

585
01:01:15,588 --> 01:01:17,923
Min kone, hun har brug for noget!

586
01:01:20,426 --> 01:01:22,552
Roger?

587
01:01:22,637 --> 01:01:25,305
(Fodtrin)

588
01:01:27,475 --> 01:01:29,851
Roger?

589
01:01:36,025 --> 01:01:38,026
Roger...

590
01:01:38,111 --> 01:01:39,361
(Fantiske fodtrin)

591
01:01:39,445 --> 01:01:43,699
Roger, hvor er du?

592
01:01:43,783 --> 01:01:45,409
Roger...

593
01:01:45,493 --> 01:01:48,203
(Uhyggelig musik)

594
01:02:08,641 --> 01:02:11,309
Læge! Du ser forfærdelig ud.
Hvad skete der?

595
01:02:11,394 --> 01:02:14,020
Ligegyldigt hvor forfærdeligt jeg ser ud.

596
01:02:14,105 --> 01:02:18,692
Her er hvad jeg vil have dig til at gøre.
Ring til politiet. Har du det?

597
01:02:18,776 --> 01:02:21,737
Ring til dem og fortæl dem hovedet
af lægehuset har brug for hjælp.

598
01:02:21,821 --> 01:02:24,030
Lyt til mig!

599
01:02:24,115 --> 01:02:27,033
Fortæl dem, at jeg har brug for hjælp
og for at gøre det hurtigt. Med det samme.

600
01:02:27,118 --> 01:02:29,035
OK.

601
01:02:30,705 --> 01:02:33,248
- 'Ja? Hvem er der? '
- Mr. Guilbault.

602
01:02:33,332 --> 01:02:35,417
- 'Hvem er det her? '
- Dr. St. Luc.

603
01:02:35,501 --> 01:02:37,753
Jeg er nødt til at tale med sygeplejersken, tak.

604
01:02:37,837 --> 01:02:41,506
'Sygeplejersken? Hun gik væk.
Jeg tror, ​​hun gik for at lede efter dig, doktor.'

605
01:02:41,591 --> 01:02:46,011
- Du bliver, hvor du er, okay?
- 'Bliv, hvor vi er? '

606
01:02:46,095 --> 01:02:51,183
- Forstår det? Bliv hvor du er.
- 'Ja, okay. Farvel.'

607
01:02:51,267 --> 01:02:55,520
(Musik, der indikerer spænding)

608
01:02:58,399 --> 01:03:00,567
(Jammer)

609
01:03:02,737 --> 01:03:04,821
Hvem er de mennesker?

610
01:03:06,115 --> 01:03:08,658
(Højt jamrende og bankende)

611
01:03:08,743 --> 01:03:10,744
min Gud!

612
01:03:15,708 --> 01:03:18,210
Gå væk! Lad os være i fred!

613
01:03:31,933 --> 01:03:34,601
(Gråd)

614
01:03:42,109 --> 01:03:44,528
(bilmotorlyde)

615
01:04:09,011 --> 01:04:10,720
(bremse skrig)

616
01:04:15,768 --> 01:04:18,520
(Skrig) Nej!

617
01:04:24,861 --> 01:04:26,736
Forsythe?

618
01:04:38,040 --> 01:04:40,375
(Skrig)

619
01:04:50,511 --> 01:04:53,179
(høje skrig)

620
01:05:11,407 --> 01:05:14,826
(pistolskud)

621
01:05:38,726 --> 01:05:41,394
(Forsøger at starte bilmotoren)

622
01:05:49,195 --> 01:05:51,279
(bremse skrig)

623
01:05:55,326 --> 01:05:58,244
Hold fast mens jeg prøver
og styrter gennem døren.

624
01:05:59,455 --> 01:06:01,665
(Bang)

625
01:06:11,384 --> 01:06:13,802
(nedbrud)

626
01:06:21,852 --> 01:06:24,854
(Stille uhyggelig musik)

627
01:06:41,080 --> 01:06:43,373
Dr. St. Luc?

628
01:06:47,586 --> 01:06:49,421
Åh, her er han.

629
01:06:49,505 --> 01:06:52,924
Ah, god aften,
Mr Wolfe, Miss Lewis.

630
01:06:59,682 --> 01:07:01,307
(Bang)

631
01:07:06,480 --> 01:07:09,774
Mr Merrick, hvorfor gør du ikke
noget med al den støj?

632
01:07:09,859 --> 01:07:12,110
Vi kan godt lide fester,
men det her er latterligt!

633
01:07:12,194 --> 01:07:17,073
Tja, der kan være en sammenhæng.
Ser du, det handler om dit skab...

634
01:07:17,158 --> 01:07:20,285
Jeg er bange for, at nogen brød ind i det
tidligere på aftenen.

635
01:07:20,369 --> 01:07:22,954
- Åh, sikke et træk!
- Er du seriøs?

636
01:07:23,039 --> 01:07:24,581
Det er jeg bange for.

637
01:07:24,665 --> 01:07:28,251
Jeg har nogle af de ting, der
de kastede rundt på mit kontor.

638
01:07:28,335 --> 01:07:30,628
Hvis du gider komme
og identificere dem...

639
01:07:54,862 --> 01:07:57,989
Hvad sker der? Lad os komme ud.

640
01:07:59,992 --> 01:08:02,869
(Skrig og råb)

641
01:08:16,801 --> 01:08:19,803
(blød musik)

642
01:08:44,537 --> 01:08:46,830
(Stille) Baby...

643
01:08:46,914 --> 01:08:49,207
Har jeg det godt med dig?

644
01:08:50,793 --> 01:08:53,503
(Hukkende) Ja, meget godt.

645
01:08:59,635 --> 01:09:02,303
(hvisker) Ved du hvad jeg vil?

646
01:09:04,014 --> 01:09:06,099
Jeg vil have dig til at elske med mig.

647
01:09:07,726 --> 01:09:11,187
Elsk med mig, Janine.

648
01:09:11,272 --> 01:09:14,357
- Du kan ikke...
- Elsk med mig.

649
01:09:16,735 --> 01:09:23,116
- Det kan du ikke sige.
- Lad os kysse og sminke, skat.

650
01:09:23,200 --> 01:09:26,703
Elsk med mig,
elske med mig.

651
01:09:26,787 --> 01:09:29,789
Lad os kysse og sminke!

652
01:09:31,625 --> 01:09:34,169
(Høj skummel musik)

653
01:10:03,657 --> 01:10:07,452
(Stille mystisk musik)

654
01:10:56,961 --> 01:10:59,545
Rollo og politiet
vil være her nu.

655
01:10:59,630 --> 01:11:04,968
Så alt vi skal gøre er at undgå disse
folk, indtil de finder os, eller vi finder dem.

656
01:11:09,682 --> 01:11:12,600
(Insekter om natten)

657
01:11:20,192 --> 01:11:24,028
(Vinden hyler i baggrunden)

658
01:11:49,263 --> 01:11:52,640
(Uhyggelig musik)

659
01:12:03,360 --> 01:12:05,320
Dr. St. Luc?

660
01:12:06,572 --> 01:12:08,781
Dr. St. Luc?

661
01:12:12,536 --> 01:12:14,704
Roger?

662
01:12:16,373 --> 01:12:19,000
Dr Linsky her!

663
01:12:32,097 --> 01:12:36,225
Roger, Rollo er her for at have
den konsultation vi talte om.

664
01:12:38,312 --> 01:12:40,146
Roger?

665
01:12:41,315 --> 01:12:44,901
Hej, Rog?

666
01:12:44,985 --> 01:12:47,362
Hr. Tudor?

667
01:12:55,537 --> 01:12:57,955
Hr. Tudor, jeg er dr. Linsky.

668
01:13:04,880 --> 01:13:06,589
Hr. Tudor?

669
01:13:24,108 --> 01:13:26,150
Okay...

670
01:13:33,409 --> 01:13:35,576
(gisper)

671
01:13:35,661 --> 01:13:37,328
Ah!

672
01:13:37,413 --> 01:13:40,164
(Pludselig høj musik)

673
01:13:46,713 --> 01:13:48,840
(Jammer)

674
01:13:51,176 --> 01:13:54,137
Hjælp! Roger!

675
01:14:07,025 --> 01:14:09,527
(Gråd)

676
01:14:18,120 --> 01:14:20,163
(Bang)

677
01:14:38,974 --> 01:14:41,225
- Nej.
- Tag af!

678
01:14:42,728 --> 01:14:46,522
(Råber) Nej... Nej! Tudor!

679
01:14:54,948 --> 01:14:58,367
(stønner)

680
01:15:05,459 --> 01:15:09,754
Roger, jeg havde en meget foruroligende drøm
i går aftes.

681
01:15:09,838 --> 01:15:15,218
I denne drøm fandt jeg mig selv
at elske med en fremmed mand.

682
01:15:18,931 --> 01:15:25,853
Bare jeg har problemer, ser du,
fordi han er gammel og døende.

683
01:15:27,689 --> 01:15:30,775
Han lugter dårligt
og jeg finder ham frastødende.

684
01:15:34,530 --> 01:15:39,325
Men så fortæller han mig det
at alt er erotisk.

685
01:15:40,911 --> 01:15:45,414
At alt er seksuelt.
Ved du hvad jeg mener?

686
01:15:48,585 --> 01:15:53,631
Han fortæller mig
at selv gammelt kød er erotisk kød.

687
01:15:54,800 --> 01:15:59,637
Den sygdom er kærligheden til to
fremmede slags væsner for hinanden.

688
01:16:01,848 --> 01:16:06,811
At endda døende
er en erotisk handling.

689
01:16:09,606 --> 01:16:16,070
At tale er seksuelt.
At vejrtrækningen er seksuel.

690
01:16:17,447 --> 01:16:21,158
Det endda
at eksistere fysisk er seksuelt.

691
01:16:22,953 --> 01:16:29,542
Og jeg tror på ham.
Og vi elsker smukt.

692
01:16:29,626 --> 01:16:32,670
(Kvæler)

693
01:16:32,754 --> 01:16:35,006
(Slap)

694
01:16:43,181 --> 01:16:45,850
(Uhyggelig musik)

695
01:17:51,833 --> 01:17:54,001
(Pludselig skrigen og råben)

696
01:17:54,086 --> 01:17:57,505
(Belast støn)

697
01:18:06,515 --> 01:18:08,391
Gå tilbage!

698
01:18:19,611 --> 01:18:21,904
(stønner)

699
01:18:55,480 --> 01:18:57,690
(Pludselig udbrud af mystisk musik)

700
01:19:07,117 --> 01:19:10,911
(pistolskud)

701
01:19:30,098 --> 01:19:32,391
(Hunde gøer)

702
01:19:40,442 --> 01:19:42,526
(Puster)

703
01:19:46,907 --> 01:19:50,868
(Skrig og råb
i baggrunden)

704
01:20:06,134 --> 01:20:09,678
(Mystisk musik)

705
01:20:25,028 --> 01:20:28,948
Hej, kom ud!
Vil du med til fest?

706
01:20:29,032 --> 01:20:31,450
(griner)

707
01:20:33,829 --> 01:20:36,705
Hej, kom ud.

708
01:20:51,221 --> 01:20:55,808
Har du mødt min datter, Erica?
Hun er en smuk pige.

709
01:20:55,892 --> 01:20:58,102
Kom her, Erica.

710
01:20:58,186 --> 01:21:01,772
Jeg tror, du vil rigtig gerne
min datter, Erica.

711
01:21:26,631 --> 01:21:28,382
(latter)

712
01:21:58,246 --> 01:22:01,248
(Musik, der indikerer spænding)

713
01:22:46,169 --> 01:22:49,254
(stønner)

714
01:23:23,039 --> 01:23:25,124
(Støn bliver højere)

715
01:23:25,208 --> 01:23:27,084
(Højt jamren og stønnen)

716
01:24:31,149 --> 01:24:36,111
(musik forvrænget,
undervandslyde)

717
01:24:49,667 --> 01:24:52,836
(Højt støn og plask)

718
01:25:07,811 --> 01:25:09,895
(Insekter om natten)

719
01:25:18,613 --> 01:25:21,323
(Elektrisk garageport åbner)

720
01:25:29,457 --> 01:25:32,626
(Langsom, mystisk musik)

721
01:26:02,323 --> 01:26:05,200
(Blød musik)

722
01:26:20,633 --> 01:26:23,594
(Mand på radioen) 'Klokken er 05:26.

723
01:26:23,678 --> 01:26:27,723
'Det her er Gerald Keys med
nyhedsbulletinen Mediascope sunrise.

724
01:26:27,807 --> 01:26:31,101
'Der er stadig ingen bekræftelse
af Montreal City Police

725
01:26:31,186 --> 01:26:36,982
'om påståede rapporter om en by
bred bølge af voldelige seksuelle overgreb.

726
01:26:37,066 --> 01:26:39,443
'Overgrebene,
menes at være opstået

727
01:26:39,527 --> 01:26:43,280
'i nærheden af Starliner Island,
begyndte sent i går aftes,

728
01:26:43,364 --> 01:26:46,700
'og har spredt sig
med stigende hyppighed her til morgen.

729
01:26:46,784 --> 01:26:50,746
'Rapporter om angrebene har været
betegnes som uansvarlig og hysterisk

730
01:26:50,830 --> 01:26:53,332
'af en talsmand fra Montreal City Police.

731
01:26:53,416 --> 01:26:58,128
'Hold dig opdateret for yderligere detaljer
på Mediascope News kl. 6.00.'

732
01:27:05,136 --> 01:27:08,889
(Afslutningssekvensmusik)